1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
DR. ČERNIŠOVA: Razlog zašto
Černobil se čini kao strašno upozorenje

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
tolikim ljudima diljem svijeta

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
je nuklearna katastrofa
to se tamo dogodilo

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
utjecao na cijeli planet.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Sjećam se prvog puta
ulazak na samu stranicu.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
To je zlokobno mjesto

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
jer se ne možete ne sjetiti
što se tamo dogodilo

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
i kako je to utjecalo na stotine
života tisuća ljudi.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
NARATOR: Dvije milje od Černobila,
grad Pripjat,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
nekoć dom za 50.000 ljudi,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
leži u ruševinama.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Vegetacija preuzima vlast,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
ima drveća koje raste

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
u gornje katove
tornjeva.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Isključena zona od 1000 milja

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
ima ograničen pristup stranici
zadnjih 36 godina.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(ZVIJEK SIRENA)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Ali to se sve mijenja
24. veljače 2022. godine...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..kada Rusija napadne Ukrajinu

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
u pokušaju da uzme natrag
bivše sovjetske republike.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Rani strateški cilj

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
je Černobil
nuklearna elektrana.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Rusija je prebacivala tenkove
kroz zonu

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
a to je podiglo radioaktivnu prašinu.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Rusija stvarno naoružava
nuklearne elektrane

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
u ovom ratu protiv Ukrajine.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Priča o Černobilu
nastaje desetljećima.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Počelo je kada je Sovjetski Savez u nastajanju
Nuklearni energetski program Unije

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
zaprijetio svijetu.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(GOVORI STRANI JEZIK)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Sovjetski san
to je postalo noćna mora.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Službenici katastrofa
pokušao prikriti...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..kao što se nekolicina hrabrih borila

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
zaustaviti širenje radijacije
diljem svijeta.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Korištenje strogo povjerljivih sovjetskih dokumenata...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(NAVIJANJE)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..i čuti od onih
koji je riskirao sve.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Ovo je priča

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
jednog od svjetskih
najgore nuklearne nesreće.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Rano jutro.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Černobilska nuklearna elektrana

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
sprema se izvršiti
sigurnosni test

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
na reaktoru broj četiri.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Svaka nuklearna elektrana
mora proći niz testova,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
i jedan od sigurnosnih testova
da je trebalo

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
dokazati da nastavlja s radom

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
bio je isprobati što će se dogoditi
na sustav rashladne tekućine

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
ako je došlo do nestanka struje.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Inženjeri su planirali isključiti
četiri pumpe

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
da testiraju svoje sigurnosne sustave.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Ako je došlo do nestanka struje

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
i generatore za hitne slučajeve
nije upao,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
postojao bi pravi problem.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Posao je bio izuzetno težak
i složeno

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
i zahtijevao je puno koncentracije,
puno iskustva.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Bio je to rutinski test,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
ali se vodilo na takav način

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
da taj rutinski test
pretvorio u strašnu nesreću.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
Černobilska katastrofa
može se pratiti do 1960-ih

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
kada je Ukrajina bila dio SSSR-a,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
i iskorištavanje nuklearne energije
bila velika sovjetska ambicija.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
SPIKER: Višestupanjska raketa

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
poletio s mjesta za lansiranje
u Rusiji.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Sredina 20. stoljeća
bio vrhunac Hladnog rata.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Suparničke velesile,
Sovjetskog Saveza i SAD-a,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
natječu se za tehnološke...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..i vojna nadmoć.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
SSSR je odlučan
voditi svijet

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
u iskorištavanju nuklearne energije,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
i izlijeva ogromne resurse
u nuklearna istraživanja.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Nuklearna energija bila je enormna
važan za Sovjetski Savez

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
a znanstvenici su bili ti heroji
Sovjetskog Saveza.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
I nuklearno istraživanje
bio perjanica

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
onoga što je sovjetska znanost mogla ponuditi.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Sovjetsko vodstvo planira izgraditi
ogromna nuklearna elektrana.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Onaj koji bi bio patuljak
bilo koje koje je svijet ikada vidio.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(KLIKUJE)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Razlog zašto su htjeli
izgraditi tako veliki reaktor,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
najveći na svijetu,
nadali su se,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
bio nacionalni ponos.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
Sovjetski Savez u to vrijeme
bavio se,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
ne samo utrka u naoružanju
sa Sjedinjenim Državama,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
ali kulturno,
političko nadmetanje

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
dokazati sebi da njihov sustav
vlade i života bio najbolji.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Novi pogon je u izgradnji
u ukrajinskoj divljini,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 milja sjeverno
glavnog grada Kijeva.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Dobila je ime po
obližnji grad, Černobil.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Ukrajina je imala poseban status
u Sovjetskom Savezu.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Ekonomski je to bilo vrlo važno.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Također je sadržavao
vrlo važne industrije

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
na svom teritoriju, rudarstvo ugljena
industrije naravno,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
i mnogi drugi.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Vrlo važan član
Unije,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
za političke,
strateški vojni razlozi,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
posebno iz ekonomskih razloga.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
Na granici je,
okrenuti prema zapadu,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
također je i izlog
sovjetske, moderne.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
U zimu 1970.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
čovjek odabran da gradi
i voditi Černobil

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
stiže u sjevernu Ukrajinu.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Unatoč tome što nikada nisam radio
s nuklearnom energijom,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34-godišnji Viktor Brukhanov

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
bit će prvi redatelj Černobila.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Viktor Bruhanov bio je mlad čovjek
kada je izabran,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
iznenađujuće,
preuzeti projekt Černobil.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Bio je inženjer elektrotehnike,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
radio je
u par elektrana

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
širom Sovjetskog Saveza,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
ali ovo mu je bilo prvo
posao nuklearne energije.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Radio je inženjer Nikolaj Steinberg
na projektu s Bruhanovom.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(GOVORI STRANI JEZIK)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Njegov glavni nedostatak

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
bilo je to što nikada nije bio obučen
kao nuklearni inženjer.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Pravi razlog zašto je odabran

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
bilo zato što su vlasti mislile
bio je čovjek

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
koji bi mogao savladati vrlo,
vrlo složen, težak zadatak.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Izgradnja velike elektrane
kreće u rano proljeće 1970.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
Prvi od šest planiranih reaktora
izgradnja će trajati sedam godina.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Kako elektrana raste,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
tako i grad izgrađen
smjestiti svoje radnike.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Pripjat je jedan od devet atomgrada,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
ili atomski gradovi u SSSR-u.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Svaki je izgrađen od nule,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
za radnike u nuklearnoj industriji
i njihove obitelji.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripjat je bio grad čiji je razlog
jer postojanje je bio Černobil,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
i na mnogo načina,
bio je uzoran sovjetski grad.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Bio je to ono što je socijalistički grad
trebao biti kao.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Stambene zgrade
bile su jako dobro napravljene.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Dućani su bili opskrbljeni,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
što je bilo prilično neobično
u sovjetskom društvu,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
posebno u '70-ima.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(GOVORI STRANI JEZIK)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
5000 radnika Černobila
i njihove obitelji

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
živio samo dvije milje
iz elektrane.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Sedam godina nakon početka rada,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Černobilski reaktor broj jedan
je konačno spreman za uključivanje.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Direktor tvornice, Viktor Brukhanov,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
je sada na čelu
prvog reaktora u Černobilu,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
i naplaćuje se
uz izgradnju još pet.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Ali neće dugo

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
prije nego što Černobil strada
svoju prvu nesreću.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
A nadležni su brzi
da to prikriju.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Sada postoje tri nuklearna reaktora
potpuno operativan u Černobilu.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Završetak četvrtog

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
učinit će ovo najvećim nuklearnim
elektrana u Sovjetskom Savezu.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Ukrajinski grad Pripjat,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
izgrađen za smještaj radnika u Černobilu,
također cvjeta.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
Za 12 godina,
izrastao je iz pustoši

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
u grad od 50.000 ljudi.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Iako žive
u sovjetskom raju,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
stanovnici Pripjata nisu svjesni
od opasnosti u kojoj se nalaze.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
Nova černobilska elektrana
već je prožeto problemima.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Ali to bi potrajalo do 2020.

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
kada je ukrajinska vlada

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
oslobodio tisuće
strogo povjerljivih dokumenata,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
ta černobilska rana sigurnost
problemi su javno objavljeni.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Jedan od njih razotkriva koliko je nesigurno

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
elektrana postaje.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Izvješće je datirano
od 5. siječnja 1983.

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
i prema ovom izvješću,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
između siječnja 1978
do prosinca 1982.

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
černobilska nuklearna elektrana

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
doživio 27 nesreća
i 87 kvarova na opremi,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
uključujući pet nesreća
i 16 neuspjeha

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
U samo 12 mjeseci 1982.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Jedna od najtežih nesreća
događa se u kasno ljeto.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
Černobilski reaktor broj jedan
prolazi rutinski sigurnosni test.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Nikolai Steinberg, voditelj turbina,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
je u svom uredu
u zgradi trećeg reaktora.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Izvan Nikolajevog ureda

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
vodi ventilacijsku cijev
spojen na reaktor jedan.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Para je dio
velikog curenja radijacije.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Reaktor jedan je zatvoren.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Nikolaj čeka brifing
o incidentu od svojih šefova.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Uzrok nesreće
drži se u tajnosti

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
od Nikolaja
i njegovih kolega.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Jedan od razloga za tajnovitost

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
svodi se na prisutnost KGB-a,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
tajna policija Sovjetskog Saveza.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Stalno su prisutni
u Černobilu.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Pa, posao KGB-a bio bi djelomično
istražiti

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
je li ovo bio čin sabotaže,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
ili je bilo nekoga,
koji je jednostavno bio nemaran,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
ali i dio njihovog posla
trebao je sadržavati glasine,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
te spriječiti širenje panike.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Istraga KGB-a je više
zabrinuti za guranje glasina

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
nego razotkrivanje
zašto se nesreća dogodila.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Oni govore o prisutnosti
iskrivljenih glasina

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
koje šire stanovnici
grada Pripjata,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
i postoji ovakva noćna mora
scenarij za sovjetske vlasti

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
da će se glasine proširiti.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Ništa od ovoga nije prijavljeno
u tisku.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Nakon nesreće,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
detektira se zračenje
devet milja od postrojenja.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
U nekim područjima,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
razine su stotine puta
viši od normalnog,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
ali stanovnici
obližnjeg grada Pripjata

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
čuvaju se u mraku.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Unatoč nesreći,
Černobil nastavlja rasti.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
Sada je 13 godina

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
od početka rada na postrojenju.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Menadžeri su pod naredbom
dovršiti četvrti reaktor

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
do kraja godine.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Inženjeri poput Vladimira Kagana
osjećaju pritisak.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Bili su potaknuti

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
obaviti poslove
do određenog vremena,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
a to je značilo bonuse,
to je značilo određene povlastice.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
Ljudi koji su mogli
ispuniti te rokove,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
bili su nagrađeni
i to je bio dio igre.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
Do kraja prosinca,
Reaktor četiri je pri kraju.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Sve je trebalo završiti
do prosinca.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
Tada su bonusi
bili su podijeljeni.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Ali prije nego postane
operativni,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
reaktor mora proći
kritični sigurnosni test.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Ispitivanje turbine
to je bio zadnji preostali test

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
to je trebalo učiniti
na reaktoru bloka četiri,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
nije učinjeno do prosinca.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Provođenje testa sada
značit će kašnjenje.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Reaktor možda nije spreman
do roka u prosincu.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Odluka hoće li ili ne
nastaviti s testom

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
pada na direktora tvornice,
Viktor Bruhanov.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Dakle, Bruhanov je rekao,
„U redu, potpisat ćemo

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
„i onda ćemo se vratiti
i učinite to kasnije."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Unatoč sigurnosnom testu
ne provodi se,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Brukhanov dopušta reaktor
stupiti u službu.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Bio je netko tko je riskirao,
vjerovao je u proračunate rizike.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Nedostajalo mu je stvarno duboko razumijevanje
što je trčao.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
Uz Reactor Four online,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Bruhanov je sada glavni

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
od Sovjetskog Saveza
najveća nuklearna elektrana.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Proljeće 1985.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Događaji u Moskvi
spremaju se staviti nuklearnu energiju

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
na čelu
sovjetske politike.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
SSSR ima novog vođu.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Dolazak Mihaila Gorbačova

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
najavio eru transformacije
u Sovjetskom Savezu.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
Viđen je kao novi,
drugačiji tip vođe.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Imao je sastanak
s Margaret Thatcher

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
u prosincu 1984.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Slavno se slažu
jako dobro zajedno.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Postoji osjećaj, mislim,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
da se stvari počinju mijenjati
unutar Sovjetskog Saveza.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(NAVIJANJE)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Shvatio je da Sovjetski Savez
i sovjetsko gospodarstvo

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
posebno su bile potrebne reforme,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
a bio je voljan
poduzeti taj projekt

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
reformiranja Sovjetskog Saveza
da ga spasim.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Jedan od prvih Gorbačovljevih zadataka

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
je objaviti plan
oživjeti gospodarstvo,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
pred publikom od 5000 ljudi
visoki partijski članovi.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Gorbačov je predsjedao
preko stranačkog kongresa

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
i taj kongres usvojio
rezolucija

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
udvostručiti broj
nuklearnih reaktora

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
da bi gradili
u narednom petogodišnjem planu,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
dakle, nuklearna energija je trebala
biti rješenje,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
ili barem dio rješenja,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
kako povući sovjetsko gospodarstvo
iz te stagnacije.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
U publici
je direktor Černobila,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Viktor Bruhanov.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
On će biti zadržan
osobno odgovoran

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
za pomoć u susretu
Gorbačovljevi ambiciozni ciljevi.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Dakle, pritisak na upravu

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
je zapravo sada postajao
još jače,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
a teret na njihovim plećima
bio još teži.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
četiri černobilska reaktora,
poznati kao RBMK reaktori,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
su jedinstvene vrste
u Sovjetski Savez.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Reaktor RBMK
bio je stvarno napredan za svoje vrijeme,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
mnogo više nego zapadni reaktori,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
a to je bilo zato što
moglo bi se ugasiti

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
najveću količinu snage
za reaktor te veličine.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
To je također značilo
bilo je stvarno isplativo,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
zbog čega su mogli graditi
toliko diljem Sovjetskog Saveza.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
Ukupno 17 RBMK reaktora
izgrađeni su.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Svi proizvode energiju na isti način.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
U stvari, nuklearni reaktor
je kao čajnik.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Stvara paru cijepanjem
atomi urana za stvaranje topline.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
Tada se koristi toplina
grijati vodu,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
voda se tada pretvara u paru,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
koji okreće turbine
za proizvodnju električne energije.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Reaktor broj četiri
traje dvije godine,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
kada je dugo odgađan sigurnosni test
je konačno planirano da se održi.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Test će biti nadgledan
od strane zamjenika glavnog inženjera,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Anatolij Djatlov.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Dyatlov je bio jedan
od nekolicine ljudi na vrhu

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
koji je bio obučen
kao nuklearni inženjer.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Imao je prilično
abrazivna osobnost.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Dyatlova su se često bojali,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
a on je koristio
vrlo oštar jezik

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
da se obračuna sa svojim podređenima.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
Test će se održati
u petak, 25. travnja.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Dyatlov je obavijestio osoblje,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
i znaju
što se od njih očekuje.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(GOVORI STRANIM DIJALEKTOM)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Svi su se pojavili
očekujući da je to normalna smjena.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Kako se pokazalo,
nije išlo tako...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..i ne svi
bi stigao kući živ.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Rano jutro.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Inženjeri se pripremaju
izvršiti sigurnosni test

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
na černobilskom reaktoru
Broj četiri.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
Ovaj poseban test sigurnosti
je dizajniran da vidi što se dogodilo

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
kada rashladna voda pumpa
izgubljena električna energija.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Inženjeri će se isključiti
četiri pumpe

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
koji hlade reaktor
za testiranje sigurnosnog sustava...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..i to se mora učiniti danas.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
Bio je zadnji dan u tjednu
prije početka sezone godišnjih odmora

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
u Sovjetskom Savezu.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Bili su pod pritiskom
izvršiti zadatak,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
da dovršite gašenje
reaktora

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
prije te blagdanske sezone.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Dvije milje dalje u Pripjatu,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Radnici Černobila i njihove obitelji

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
pripremiti se za nadolazeće
Prvosvibanjski praznik.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
Običan je proljetni dan
s puno ljudi koji su okolo.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Ovo je kraj travnja u Ukrajini.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Lijepo je vrijeme,
općenito,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
vrijeme kada ste osjećali
ljeto dolazi,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
proljeće je skrenulo,
bit će toplo i lijepo.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Povratak u Černobil,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
unutar kontrolne sobe,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
pripreme za test
su u tijeku.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
To je ogromna soba,
ogromna zakrivljena kontrolna ploča.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Čudno popločavanje poda.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Bio bi ispunjen
s dimom,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
svi su pušili u to vrijeme.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Nadgledanje testa,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Zamjenik glavnog inženjera,
Anatolij Djatlov.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
Dakle, Anatolij Djatlov

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
je vjerojatno bila osoba koje su se najviše bojali
u objektu.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Ako je bio u sobi,
morali ste ga poslušati

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
i učini što je rekao,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
inače bi bilo problema.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
Test se treba provesti

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
od strane članova tvornice
jutarnja smjena.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Oni su obučeni
o tome kako to sigurno izvesti.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Da biste proveli test,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
operateri su trebali spustiti
izlaznu snagu reaktora.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Ovo ima smisla, ako hoćeš
testirajte kočnice na svom biciklu,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
ne radiš to pri 50 milja na sat,
radiš to u pet.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Operateri su postupno
gasi reaktor od 1 ujutro.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Do ranog poslijepodneva,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
snaga je smanjena

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
na gotovo 0,75
normalne snage reaktora.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(ZVONI TELEFON)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
Unutar kontrolne sobe,
zvoni telefon.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
Dio dana,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
hitni mrežni kontroler

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
zamolio ih da prestanu spuštati
moć.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Energija je bila potrebna.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 milja daleko,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
drugi nuklearni reaktor
došlo je do hitnog isključenja.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Černobil mora nastaviti proizvoditi struju.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
Umjesto da kažem,
“U redu, smanjit ćemo naše gubitke

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"i vrati se drugi dan,"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Dyatlov je odlučio,
"Ne, nastavit ćemo.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"Učinit ćemo to večeras."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
satima,
reaktor nastavlja s radom,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
ali manjom snagom.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Operateri čekaju
za zeleno svjetlo

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
izvršiti test.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Morali su držati reaktor
na srednjoj razini snage

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
na duži period
nego što se očekivalo.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Unutar reaktora,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
došlo je do nakupljanja
opasnog plina zvanog Xenon.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Nitko zapravo nije shvatio

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
da dok radi
na toj nižoj razini snage,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
reaktor se reducirao
kemijskih elemenata.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Trovanje tzv
reaktora se odvijala.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Kasno navečer,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
a test i dalje
nije se održao.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Černobil proizvodi struju 24/7

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
a ima i stalnih
promjene smjene.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Dnevna smjena se promijenila
u večernju smjenu,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
prešao u noćnu smjenu.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Nije bilo informacija
prošao kroz svakog od operatera

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
od dana do večeri.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Došli su novi ljudi,
smjena groblja.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Ljudi koji su to mislili do tada
dođu i započnu smjenu,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
cijela bi stvar bila gotova.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Dobro veče, ja sam Michael
Usher. Evo što dolazi

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(ZVONI TELEFON)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
Nakon devet sati kašnjenja,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
konačno je data kontrolna soba
zeleno svjetlo za provođenje testa.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
Dakle, bila je noćna smjena

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
koji su provodili test.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Zapravo je počelo
oko 11:00 sati.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Obično, kontrolna soba
bilo mirno mjesto,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
pogotovo u to doba noći.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Jer test turbine
odvijao se,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
bilo je ispunjeno ljudima.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Bilo je više od 20 ljudi
u sobi te noći.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Jedan od operatera radi
noćna smjena

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
je Leonid Toptunov.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Leonid Toptunov

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
bio jedan od četiri operatera

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
koja je preuzela operaciju
reaktora.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Bio je mlad i vrlo jasno,
talentirani inženjer.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Jedan od Toptunovljevih glavnih poslova
te noći

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
bilo je držati na oku
na snagu u reaktoru.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Posljednji koraci za početak
polažu se testovi.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
Dakle, ostavši
u ovom stanju niske snage cijeli dan,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
reaktor je bio izrazito nestabilan.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Nakupljanje plina Xenon
unutar reaktora

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
uzrokuje nepravilno ponašanje.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Budući da operateri
bili relativno neobučeni

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
i nije pripremljen za test,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
zapravo nisu primijetili znakove

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
da je reaktor
nije bio u sigurnom stanju.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Operateri znaju
da ako sve pođe po zlu,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
postoji sigurnosni mehanizam
na mjestu.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Unutar kontrolne sobe,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
nešto se dogodi
koji uključuje zvona za uzbunu.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Snaga je pala
stvarno neočekivano,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
što je bilo neobjašnjivo
tadašnjim operaterima.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Kad bi operateri znali dovoljno
o pitanjima i problemima,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
sigurno bi izbjegli
nesreća.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Jednom je vlast počela padati
u reaktoru...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..nastavio je padati

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
i palo je
na katastrofalno niske razine.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Reaktor je sada bio
u ozbiljnoj opasnosti.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov poduzima korake za podizanje
razina snage reaktora.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Ali umjesto da pukne natrag
u život,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
snaga reaktora samo raste
na 16-tinu svog maksimalnog izlaza.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Ksenon je zatrovao reaktor.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(ZVUK ALARMA)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Xenon u reaktoru
smanjivao aktivnost

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
na vrlo, vrlo, vrlo niske razine.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov ne može povećati snagu
na razinu potrebnu za test.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Ljudi koji su bili oko njega
pokušao mu pomoći.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Dyatlov, čini se,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
želio nastaviti
s testom bez obzira.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Navodno je izbila svađa

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
između Dyatlova
i predradnik smjene,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Aleksandar Akimov.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Vidjelo se da imaju
prilično žestok razgovor,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
i pošteno je pretpostaviti
da je Dyatlov rekao,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"Želim ići naprijed,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
i Akimov kaže,
"Ne, trebali bismo stati. Nije sigurno."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Skoro 24 sata,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
inženjeri u Černobilu
četvrti nuklearni reaktor

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
pokušavali
izvršiti sigurnosni test.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Htjeli su se ugasiti
sustav hlađenja ručno

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
i vidjeti što se dogodilo.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Ali čak i prije početka testa,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
oni se bore
za kontrolu reaktora.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Kada je eksperiment započeo,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
već je bilo
u nestabilnom stanju

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
ali operateri
nisam točno znao

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
što se događalo u reaktoru.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Zamjenik glavnog inženjera,
Anatolij Djatlov,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
inzistira na tome da test treba nastaviti.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Operateri sovjetskih reaktora

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
bili nekako navikli ne baš
slijedeći smjernice,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
dijelom zato što smjernice
bili zbunjujući,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
ali dijelom zato što je bilo
prilično težak za rukovanje

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
tim konkretnim reaktorima

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
a da ne napravi nekoliko stvari
što zapravo ne biste trebali činiti.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Operateri, momci
koji su upravljali kontrolama

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
rekao, "Trebali bismo prestati,"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
ali Djatlov im je upravo rekao
nastaviti s tim.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Eksperiment je započeo u 1:23.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Četiri od osam pumpi

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
koji su stavljali rashladnu vodu
u reaktor,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
vlast je oduzeta.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Kada sustav rashladnog sredstva
bio isključen,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
ta voda više nije dolazila
brzo pokraj gorivih šipki.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Sva voda koja je bila u sustavu
bio iskuhan.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Voda se više nije koristila
za hlađenje gorivih šipki

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
i ispustio se u paru.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Ova vrsta uzroka
nuklearna reakcija

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
zapravo početi ubrzavati,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
pa s više vrenja,
proizvodi se više pare.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Brzina fisije raste...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Voda koja se neprestano crpila
u reaktor,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
s ciljem hlađenja,
imala suprotan učinak.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Što se fisija više povećava,
što se više pare proizvodi,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
više mjehurića,
i to je pozitivna povratna informacija.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
To je ciklus bez kraja

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
dok ne dođete do vrlo opasnog,
nestabilna točka u reaktoru.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
U kontrolnoj sobi reaktora četiri,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Leonid Toptunov prati
razina snage reaktora.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Nekoliko sekundi u testu,
uplašen je onim što vidi.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Kako se reaktor pregrijao,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Toptunov je to konačno uvidio.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Nazvao je preko puta, rekao:

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
“Temperature su taman
vrtoglavo raste unutar reaktora."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
S reaktorom izvan kontrole,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
postoji samo jedan način djelovanja.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Gumb za hitne slučajeve

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
zatvoriti reaktor je pogođen.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
Test je bio u tijeku
za samo 36 sekundi.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
Umjesto da se ugasi

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
kad ono dugme za hitne slučajeve
bio pritisnut,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
snaga je nastavila rasti.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Ovjekovječuje se

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
i nastavlja rasti
i raste i raste.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Nemate više vode
u reaktoru.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Imate samo paru.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Pukli su kanali za gorivo.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Povećala se količina pare.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
Imaš više topline, više snage,
i dogodila se odbjegla reakcija.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Ništa se ne može učiniti
u ovom trenutku.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Reaktor bloka četiri eksplodira.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(EKSPLOZIVAN ZVUK)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Prva pomisao koja je pala na pamet
um nekih od njih

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
bio je, "OK, vjerojatno jest
potres."

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Ne bi bili pripremljeni

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
za ono što se dogodilo
unutar reaktora.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Dvoje ljudi umire odmah
u eksploziji.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Drugi su sada razotkriveni
do smrtonosnih doza zračenja.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
U obližnjem vatrogasnom domu,
zvoni telefon.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(ZVONI TELEFON)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
Borba za spas Černobila
je počelo.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(ZVUK TELEFONA)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..s lijevanjem radijacije

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
iz Černobila
Reaktor broj četiri...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
Sovjetska vlada
čini sve što može

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
prikriti nesreću...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Nisu mogli kontrolirati radijaciju,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
pa su pokušavali
za kontrolu informacija.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..sa smrtonosnim posljedicama.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Nitko ne zna koliko je ljudi umrlo
kao rezultat tog kašnjenja.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Naslov: Ai-Media
ai-media.tv